Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Pour la première fois
Quand il fait un temps magnifique, aller à un rendez-vous comme tout le monde.
J'espérais que mon partenaire soit Ji An.
Non, en fait, j'ai pensé que ça DEVAIT être Ji An.
Cependant, je ne lui ai même pas encore dit que je l'aimais.
Omo ! Il y a une mouche !
Omo, Ji An ! Pourquoi il y a tellement de mouches ici ?
Tu veux faire quelque chose à tes cheveux ? Ne fais rien, tu es jolie comme tu es.
Il a dit que j'étais jolie.
Ji An m'a dit que j'étais jolie comme j'étais.
Je ne ferai rien à mes cheveux.
Je peux le dire rien qu'en le sentant.
Mes genoux ne sont pas assez solides.
Oh, je suppose qu'ils ne sont pas si forts.
Oui, ils ne sont pas si forts.
Elle agit différemment quand elle est seule avec moi par rapport à quand elle est avec les autres.
- Song Yi... - Ji An...
Elle est jolie, mignonne, innocente
et elle est gentille.
Quand il apparaît,
le monde entier devient plus lumineux.
Même quand il sourit, le monde s'illumine,
comment ça ne peut pas être de l'amour ?
Pourquoi tu as bu ?
Ce n'est pas un amour à sens unique. Il n'y a pas que toi qui ressens cet amour.
Hé, Song Yi est chez moi.
Elle a acheté une tente et est venue avec hier soir.
Elle a dit qu'on devrait vivre ensemble.
Pourquoi faut-il que ça soit Tae Oh ?
Tu veux sortir avec moi ?
Je n'ai jamais eu des sentiments au-delà de l'amitié pour toi.
Tu as dit que ce n'était pas un amour à sens unique. Tu ne m'as jamais aimée ?
Tout n'était que mensonge.
Espèce de salaud !
Ouvre la porte, ouvre la porte !
Elle a été rejetée aujourd'hui après avoir confessé son amour à un mec.
Aïe ! Ça fait mal !
Hé, faites quelque chose pour celui-là.
Peux-tu m'attendre d'ici là ? Je voulais lui dire ça.
Mais je n'ai même pas pu te le dire par peur de ne pas pouvoir tenir parole.
Et parce que je suis qu'un lâche.
Song Yi a pleuré aujourd'hui.
Ce con qui m'a rejetée récemment est à nouveau très gentil avec moi.
Mais toi... même si tu es avec moi,
même si on a traversé quelque chose comme ça ensemble,
c'est facile pour toi de sourire et de travailler dur, hein ?
- À partir de maintenant, ne me souris pas comme ça. Je pense que je me ferai de fausses idées... - J'ai compris.
Qu'est-ce que t'as compris ? Tu n'as aucune idée de ce que je ressens !
Ouais, c'est vrai. Alors disons que je n'ai pas compris.
Tu es vraiment cruel ! Pourquoi tu m'as tenu la main ?
Pourquoi tu as pris ma main ?
Non, attends, ça ne suffit pas. Explique tout !
Pourquoi tu m'as donné un kimbap en triangle ? Pourquoi tu m'as offert du café ?
Pourquoi tu souriais chaque fois que tu me voyais ? Pourquoi tu disais que ce n'était pas à sens unique, pourquoi ?
Et toi alors ?
Tu me l'as fait à moi aussi.
Tu passais souvent à la supérette avant de rentrer, et tu souriais en me donnant un café. Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ignores pourquoi ?
Je t'aimai... voilà pourquoi !
Alors peut-être que c'était pareil pour moi.
Ouah, regardez-moi ce taré.
Pourquoi... tu parles comme ça ?
Hé, je te croyais normal mais tu es un vrai taré, Seo Ji An. Ne vis pas comme ça.
Tu dis que tu m'aimais aussi. Tu joues aux mots avec moi, là ?
Alors pourquoi tu ne sors pas avec moi ? Tu dis que tu m'aimes mais pourquoi tu ne sors pas avec moi ?
Tu t'es juste foutu de moi, en faisant semblant qu'il y avait "quelque chose" entre nous et me faire les yeux doux !
Me tenir la main, me rendre inutilement confuse !
T'es vraiment une ordure. Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Arrête ! Quand tu aimes quelqu'un, tu sors forcément avec elle ?
Laisse tomber, je ne vais pas sortir avec un taré comme toi.
Arrête de m'appeler "taré" ! Si moi je suis un taré, toi tu es une cervelle de poulet !
Pourquoi je suis une cervelle de poulet ?
Parce que tu ne réfléchis pas !
Je réfléchis plus que toi !
Non, tu es une cervelle de poulet. Tu ne devines même pas pourquoi j'ai dit que je ne sortirais pas avec toi.
Tu es une personne qui n'a aucune jugeote.
C'est bon, c'est bon. Réfléchis bien dans ton coin, taré !
- Taré. - Cervelle de poulet. - Taré ! - Cervelle de poulet. - Taré ! Taré ! Taré !
Hé, qu'est-ce que vous faites dans la rue ?
T'es qu'un vrai taré ! Un taré !
- Vous vous disputez ? - T'es qu'un taré,
un vrai taré !
- Taré. - Cervelle de poulet. - Taré ! - Cervelle de poulet. - Taré ! Taré ! Taré !
Pourquoi vous vous disputez ? Vous êtes amis.
- Toi reste en dehors ! - Pour quoi vous vous bagarrez ?
- Parce que Seo Ji An est un taré. - Parce qu'Han Song Yi est une cervelle de poulet.
Les gars, arrêtez et Song Yi, allons-y...
Hé, taré ! Ouais, je suis une cervelle de poulet.
T'es même plus mon ami ! N'agis pas comme si tu me connaissais.
Même si tu passes devant moi, je penserai que c'est un chien du quartier qui passe ! Ouaf, ouaf, ouaf !
Quoi ? Espèce d'idiot ! Seo Ji An est un vrai taré !
- Salut ! - T'es qu'un taré !
Hé, le taré !
Je pouvais pas supporter ça. C'était trop immature.
Je voudrais noyer mon nez dans un petit bol d'eau et juste mourir.
Pourquoi vous vous disputiez ?
Je ne sais même pas.
Quoi ? Tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ?
Je ne sais pas.
Je hais la vie.
Tout à l'heure... j'étais carrément puérile, pas vrai ?
J'avais l'air cinglée ?
Même... ne me dis pas que je l'étais !
Ji An n'est pas un taré, c'est moi.
Je me sens vraiment débile.
Réfléchis bien dans ton coin, Taré. Taré ! Taré ! Taré !
Même si tu passes devant moi, je penserai que c'est un chien du quartier qui passe ! Ouaf, ouaf, ouaf !
Avant, elle était adorable et timide.
Elle ne m'aime plus.
- Papa. - Oui ? - Quand comptes-tu me rembourser
pour l'utilisation de ma carte ?
Oh oui,
je m'assurerai de te rembourser avant que tu ne passes les examens à la fonction publique.
Rembourse-moi maintenant. Je suis sur le point de passer pour un mauvais emprunteur.
Excusez-moi !
Oui ?
J'ignore pourquoi tu t'es disputé avec Song Yi mais comprends-la.
Song Yi a été larguée par un gars alors elle n'est pas dans son état normal ces jours-ci.
Elle est en train de pleurer comme une gamine en furie.
On dirait une malade mentale.
Pourquoi est-ce qu'elle pleure ?
Moi, qui vis avec elle, suis encore plus épuisé.
C'est quoi ça ?
Hé ! Demain, j'ai une audition !
Tu disais que le concept collerait avec mon style !
Mais c'est quoi ça ?
Désolée. Je vais le refaire.
Non !
Si tu n'as pas de clients, ce n'est pas à cause des rumeurs du quartier.
C'est parce que tu n'es pas douée ! C'est quoi ça ?
Mais moi j'aime bien.
Qu'est-ce qui est bien ? Si ça te plaît, alors tout va bien ?
Tu as l'air cool.
Je trouve que c'est cool et que ça te va bien.
Tu...
aimes ce genre ?
Tu aimes ?
Si tu aimes, j'aime aussi.
Allez, dépêche-toi de terminer !
Ah, ça brûle !
Est-ce que ça va ?
À part avoir dit des méchanceté sur Ji An et
mon cœur qui me fait mal, ça va.
Tu sais que tu agis comme si tu avais une personnalité bipolaire ces jours-ci ? Tout ça à cause de ce gars.
Tu as raison. Tout ça à cause de ce terrible gars...
Combien de temps vas-tu encore pleurer à cause de lui ?
C'est étrange. Ce gars m'a tenu la main aujourd'hui.
Quoi ?
Tu es énervé aussi, pas vrai ?
Ouah, ce gars est tellement étrange.
Comment tu peux ne pas connaître les mecs ?
On fait du porc au barbecue. Qui est-ce qui apporte le soju ?
Ça m'a l'air délicieux, allons-y !
Ji An va venir... Je n'y vais pas.
Les amis peuvent se battre.
Tu sais à quel point Ji An sera triste d'entendre ça ?
Ji An, Song Yi a dit qu'elle ne venait pas si tu y vas.
Pourquoi ? Ils se sont battus ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Laisse tomber, Ji An. Je blaguais.
Song Yi a dit qu'elle venait. Toi aussi, dépêche-toi et viens aussi.
Allons-y.
Allons-y, j'ai faim.
Ça ne m'intéresse pas du tout de savoir pourquoi vous vous êtes disputés.
C'est notre job de toujours se disputer. C'est juste arrivé.
Réconcilions-nous aujourd'hui, et mangeons ce porc délicieux. Vous pouvez continuer votre bagarre demain.
Ne te soucie pas d'eux, soucie-toi plutôt de ta coupe de cheveux.
Qu'est-ce qu'ils ont mes cheveux ?
Je me soucie plus du salon de coiffure de Ga Rin plutôt que de sa coupe de cheveux.
C'est vrai. C'est toi qui as rendu les cheveux de Song Yi comme ça.
À chaque fois que je me regarde dans le miroir, je suis énervée.
Ces longs cheveux que tu as coupés et coupés et coupés encore.
Son visage devenait étrange au fur et à mesure que je coupais.
Mon visage a un problème ?
C'est extrêmement choquant même.
- Tu penses ça aussi ? - Non.
Non ? Vous vous êtes réconciliés. Naturellement.
Je suis désolée de t'avoir appelé "taré" la première.
Je suis désolé de t'avoir appelé "cervelle de poulet" aussi.
- Taré ? - Cervelle de poulet ?
"Taré !" "Cervelle de poulet !" "Taré !" " Cervelle de poulet ! " Ils se battaient comme ça.
Oh, tellement gamin.
Je ne te comprends toujours pas.
Je suis désolé.
Désolé ? Tout est oublié. En honneur à cette réconciliation, levons nos verres. Ok, santé !
Soyez plus discrets !
Shh ! Santé !
Je ne comprends pas...
Mais je t'aime toujours.
- C'est le tour de Se Hyun pour le prochain séminaire. Tu le sais ? - J'ai déjà commencé à me préparer.
Ne sois pas stressée de le préparer seule comme la dernière fois. Il y a le nouveau maintenant, donc faites-le ensemble.
- Nous le faisons ensemble de toute façon. - Avec qui ?
Yoon Tae Oh.
Moi ?
Avec moi ?
Notre sujet traitera des réalisateurs de films, Jim Jarmusch et Seijun Suzuki.
Je vais essayer de comparer quelle influence ils ont et comment ils obtiennent cette influence.
Comme il est nouveau, j'ai choisi un sujet simple.
Quel séminaire ? Comment je peux faire ça ?
Donc, tu ne vas pas le faire ?
Non, je vais le faire avec toi ! Bien sûr que je le ferai.
D'accord, alors.
Mais un mois, ce n'est pas long ?
Un séminaire n'est pas quelque chose à prendre à la légère. En plus de notre club,
on invite tous les autres clubs de vidéos pour le faire ensemble.
Ok, j'ai compris. Alors, on y va ?
- Où ? - Manger. J'ai faim.
Mangeons d'abord, et débutons notre profonde analyse du séminaire ensuite.
Tu ne sais même pas qui est Jim Jarmusch. Tu connais Seijun Suzuki ?
Je vais le connaître grâce à toi maintenant.
Si je les connais, je vais aussi les aimer.
Allons à la librairie ! Suis-moi.
Ryoo Se Hyun. Tu m'as attrapé en première. C'est toi qui me tires là !
Tais-toi et suis-moi.
Tire-moi ! J'aime bien quand tu me tires.
- Ma main est chaude, pas vrai ? - C'est parce qu'il fait chaud.
Non, elle est chaude parce que je t'aime.
La passion a aussi une certaine forme. Quand la journée est chaude, comme on se tient les mains, il fait encore plus chaud.
Ce sera bien en hiver, pas vrai ?
Tu vas continuer à me voir jusqu'en hiver ?
Regardez-la. Pourquoi ? Ne devrais-je pas te voir ?
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un plus de deux mois.
Tu vas les passer avec moi. Les deux mois.
Merci, bonne route !
Carte.
Tu finis quand ?
J'allais finir, changer mes vêtements et rentrer, mais
un scooter est arrivé.
C'est tout bon.
Tu ne me donnes rien ? De l'eau ou un mouchoir, j'y ai pas droit ?
Je suis un client fidèle.
Tu as juste payé 10 € et tu espères tant.
Parce que tu es comme ça, tu es mignonne.
Tiens. Prends ça.
Merci.
Sors ton porte-monnaie.
Pourquoi mon porte-monnaie ?
Combien as-tu ?
9 euros.
J'ai 15 € là. Ensemble, nous avons 24 €.
Tu connais un endroit où on peut jouer avec 24 € ?
J'ai aussi une place de cinéma gratuite dans mon portefeuille.
J'ai aussi un coupon pour le restaurant d'un senior que j'ai aidé.
Nous pouvons manger, regarder un film et aller dans un café avec ça.
Au mieux, ça peut arriver une à deux fois par mois.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Donc ce genre de rendez-vous,
ça te convient ?
Même si c'est un pauvre rencard,
ça ne te dérange pas ?
Ce genre de rencard n'est-il pas pathétique ?
Si même ce genre de rendez-vous te va,
alors sortons ensemble, Han Song Yi.
Ce n'est pas du tout pathétique.
J'adore ce genre de rencard.
Vraiment ?
Oui, totalement, totalement, totalement !
Alors, le scooter est bon pour toi ?
Bien sûr !
Monte.
Attends.
Tu ne m'as même pas encore dit correctement que tu m'aimais.
♫ Des couleurs, plein de sentiments différents ♫
♫ Réfléchir, de plein de manières différentes ♫
Song Yi ! Je t'aime !
Ji An, je t'aime aussi !
J'aime Han Song Yi !
J'aime Seo Ji An !
♫ Nous aurons les mêmes inquiétudes ♫ ♫ Comme ceci ♫
♫ La seule raison pour laquelle on ne peut jouer qu'ainsi ♫
♫ Y-O-U-T-H-E-R, juste là où on se tient peu importe le nom ou l'âge, par qui je suis attiré ♫
♫ Y-O-U-T-H-E-R ce que, ce qu'on veut, ce qu'on veut ♫
- Oh, Yoon Tae. - Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous allez l'air d'être en de bons termes après votre dispute.
Ji An m'a dit qu'il allait me ramener à la maison.
Qu'est-ce qui se passe ? Je vais te ramener. Ji An bosse à la supérette.
Allons-y !
♫ Mercredi, jeudi, mon corps est agité ♫
Hé ! Hé ! ♫ Vendredi, samedi, nous parlons fort ♫
Ji An, je vais ramener Song Yi.
Nous vivons dans la même maison.
Song Yi, dis à Yoon Tae de partir.
Yoon Tae, nous n'avons pas besoin de toi ! Bye !
Han Song Yi, bien joué !
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫
Oh ? Pourquoi Song Yi est aussi belle aujourd'hui ?
Song Yi a toujours été aussi jolie ?
Étrangement, elle est belle aujourd'hui.
[14. N'attends pas aujourd'hui.]
Est-ce que tu vas à ton petit boulot ? Ton petit boulot ?
C'est parfait pour un petit boulot.
C'est quoi ce sens de la mode ?
Regarde les vêtements que j'ai.
Personne ne les prendrait même si on les jetait dans la rue.
Ah, vraiment.
Le problème, ce ne sont pas les vêtements. C'est mon visage, le problème.
Pourquoi je ressemble à ça ?
Je n'ai aucun espoir.
Tout de la tête aux pieds pose un problème ! Tout !
C'est vraiment sans espoir !
Les jolies filles doivent être heureuses.
Je souhaite qu'elles meurent toutes !
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas un péché d'être jolie.
Ah, vraiment !
Il y a quelques jours, pendant un moment,
j'ai été fou de penser que Song Yi était jolie.
Han Song Yi. Même si tu ne sais rien, tu connais bien la situation.
Tu as raison. Tout chez toi pose problème.
Même si tu essaies de changer, ça ne s'améliore pas.
Pourquoi ? Quel est l'intérêt de changer de logiciel,
alors que le disque dur doit être réparé ?
Je sais.
Pourquoi tu oublies ta taille ? Tu t'inquiètes du reste mais pas de ta taille?
C'est vrai. Ma taille pose aussi un problème.
Pourquoi je suis si petite ?
Ce n'est pas qu'une question de taille. Regarde Ga Rin.
Même si Ga Rin est petite, elle est pulpeuse.
C'est vrai, c'est vrai.
Mon corps pose aussi problème.
Ils sont si petits !
Qui m'a fait comme ça ? Qui ?
- Qui ? - Est-ce que...
tu viens juste de le réaliser ?
Est-ce qu'ils étaient gros hier ?
Ils étaient petits hier aussi. Ils l'ont toujours été.
Ce que je trouve bizarre, c'est que ça ne fait pas qu'un ou deux jours que tu es comme ça.
Pourquoi ça tombe au moment où je trouve une chose que j'aime et que j'essaie d'étudier ?
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
Tu ne peux pas être utile dans ma vie ?
C'est parce que j'ai un rendez-vous demain...
Un rendez-vous, et alors ?
Un rendez-vous ?
Tu viens de dire un rendez-vous ?
Tu as tout mémorisé ?
Ça va de soi.
J'ai décidé de sortir avec lui.
Pourquoi avec lui ? Pourquoi ? Tu n'as pas de fierté ?
Tu es stupide ? Tu pleurais comme un bébé parce qu'il ne t'aimait pas.
Maintenant qu'il t'aime, tu souris comme une idiote.
Pas vrai ? Je n'ai aucune fierté.
Tu ne connais pas le chat et la souris ? Tu devrais au moins faire semblant de ne pas l'aimer.
Je m'en fiche. Je l'aime trop. Je ne joue pas au chat et à la souris et je n'ai aucune fierté.
Hé. J'ai entendu dire que Song Yi avait décidé de sortir avec ce gars.
Vraiment ?
Mais je suis contre ce type.
Pourquoi ?
Il a blessé le cœur de Song Yi !
Song Yi en jugera par elle-même.
C'est bizarre, je n'aime pas ce type.
Elle a dit que son rendez-vous était demain et elle a passé la matinée à se regarder dans le miroir.
Elle était du genre "que vais-je mettre ?" et elle a sorti tous ses vêtements.
Song Yi est mignonne.
Mignonne ?
Pourrais-je avoir la robe rose accrochée là dans la plus petite taille ?
Et pour les chaussures...
Quelle est sa pointure ? Excusez-moi.
♪ Dis-moi ♪
Quelqu'un connaît la pointure de Song Yi ? Premier arrivé, premier servi.
Premier arrivé, premier servi ?
Hé, il se passe quelque chose ? Tu connais la pointure de Song Yi ?
Non.
Dans ce cas, celle de maman.
38 ! C'est quoi le prix ?
37,5. Il y a un prix ?
Hé, Oh Ga Rin. Tu veux être aussi mesquine ?
Chéri, tu visais aussi le prix.
Chéri ?
Tu viens de m'appeler "Chéri" ?
Le "chéri" lorsque tu appelles ton mari "Chéri" ?
Chéri !
Regarde juste la comédie musicale !
D'accord, Chérie !
Song Yi fait du 37 !
Même ses pieds sont si petits. Comme prévu, ils sont petits, c'est pour ça qu'elle marche vite.
Donnez-moi la pointure 37, s'il vous plaît.
Vous avez l'œil.
Si vous complétez l'ensemble avec ce sac, cela plaira beaucoup à votre petite amie.
Combien ça coûte ?
Qu'est-ce que tu regardes cachée comme ça ?
Je ne sais pas, c'est juste devenu une habitude.
D'accord, continue de m'épier. J'aime quand tu me regardes comme ça.
Mais comment tu connais ma pointure ?
Je sais tout. Pourquoi je ne saurais pas ?
C'est quoi tout ça ?
Je l'ai récupéré sur le chemin de la maison.
Alors quoi ?
Tu ne devines pas que c'est un cadeau rien qu'en le regardant ?
Un cadeau ?
De toi ? Pour moi ?
Pourquoi ?
Si tu n'en veux pas, alors laisse tomber.
Tout est vraiment pour moi ?
Donc c'est pour ça que tu voulais connaître ma pointure.
Rouge à lèvres. Ouah.
C'est si joli. Regarde la couleur.
Ouah !
Oh ! Une robe.
Essaie-la correctement avec les chaussures.
Yoon Tae.
Est-ce que tu vois ? La chair de poule.
Merci. Je serai gentille avec toi.
Je serai très gentille avec toi.
Si tu es reconnaissante, assure à ton rendez-vous de demain. Ne finis pas par boire et faire des histoires.
Je ne suis plus comme ça.
Attends un instant.
Tada !
Je suis comment ?
Comment je suis ?
♪ Je porte du rouge à lèvres ♪
Je suis comment ? Je suis jolie ?
C'est joli,
les vêtements, les chaussures, le sac.
Je ne suis pas jolie ?
Ils étaient si jolis sur le mannequin.
Ces produits.
Merci quand même.
Vous devriez entrer et regarder.
Oh ! Non, merci. Je viendrai la prochaine fois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai l'impression que c'est la première fois que je te vois ainsi. Tu es jolie.
Allons-y !
♫ Nous discutons de sujets risqués ♫ ♫ Et imaginons des choses dangereuses ♫
♫ Je ne sais pas quand ou comment tu es entré ♫ ♫ Alors qu'il n'y avait pas la moindre ouverture. Comment ? ♫
C'est délicieux ! [Caricature gratuite pour les trois premiers couples]
♫ Comment ? ♫
♫ Sachant pourtant que ce n'était pas ça ♫ ♫ L'amour a été divisé par deux ♫
♫ Même en se sentant impatient ♫ ♫ Un amour qui change peu à peu ♫
♫ Et ce qui est certain c'est que je le désire aussi ♫
♫ Un amour que je souhaite un peu plus sincère ♫
C'est tellement mignon.
Un cadeau en souvenir de notre premier rendez-vous.
Vraiment ?
Non, c'est bien trop cher.
Non, ça va.
Unnie, pouvez-vous nous faire une réduction d'un euro ?
Je vous ferai une remise puisque vous êtes beaux tous les deux.
- Merci ! - Merci !
♫ Peu importe ce que les autres me disent ♫
C'est joli ! Vraiment joli ! ♫ Tu es quelqu'un de si précieux pour moi ♫
Merci.
♫ Alors même que nous ne pouvons rien faire ♫
♫ Nous nous accrochons à ces deux mains liées avec difficulté ♫
♫ Même si tu me dis que c'est égoïste ♫
Grâce à toi je me suis amusée aujourd'hui. Cela doit être fatigant de retourner travailler.
C'est seulement deux jours par semaine. Je devrais te raccompagner.
Non, c'est bon. Nous vivons dans la même ville.
Je vais y aller.
♫ Juste comme nous sommes en ce moment ♫
Tu ne vas pas lâcher ma main ?
Rentre prudemment.
Oh, non !
Je l'ai perdue.
C'était le premier cadeau que Ji An m'ait donné.
Ces livres sont tous liés à Seijun Suzuki. Tu n'as pas besoin de tous les lire.
Lis juste les pages que j'ai marquées qui traitent du Prix Nobel.
Et dans ces parties marquées il y a les critiques du réalisateur Jim Jarmusch. Assure-toi de les lire aussi.
Et voici l'interview de Jim Jarmusch.
En fait, elle contient des informations qui n'ont pas de rapport avec notre séminaire, mais tu devrais la lire.
C'est vraiment bien.
Ah ! Et voici la copie des documents de recherches et des sources en lien avec ces dernières.
Tu devrais aussi essayer de les lire.
Tu as toujours été aussi bosseur ?
Tu as tout lu ?
Oui, je les ai lu en restant tard tous les soirs de la semaine.
Une fois que je m'intéresse à quelque chose, je vais jusqu'au bout.
C'est impressionnant.
Le problème c'est que je ne m'intéresse pas à grand-chose aussi souvent.
C'est impossible ! Ce n'est même pas ta matière principale.
C'était amusant. Je suis heureux d'avoir trouvé quelque chose d'amusant à faire.
Je ferai l'édition du film.
Non ! Je vais le faire. J'ai déjà analysé tous les points.
Premièrement, je comparerai Les Démons du Meurtre et Le Chien Fantôme et les éditerai...
Tu sais aussi comment éditer ?
Évidemment Ne t'ai-je pas dit que ma passion était de tourner des vidéos ?
De plus, ma mère était photographe.
C'est naturel chez-moi. C'est un don avec lequel je suis né.
Je suis curieuse de savoir quel genre de photo ta mère prenait.
Je te les montrerai quand tu viendras chez-moi la prochaine fois.
Tu as l'air d'un dragueur.
Ton invitation était tellement naturelle.
Hé ! Je n'ai rien voulu suggérer.
J'ai simplement...
Non, je voulais aller chez toi.
Nous vivons dans le même quartier, mais je ne connais toujours pas ta maison.
D'accord, la prochaine fois.
Quand sera la prochaine fois ?
Oh ! Euh... La prochaine fois...
Après avoir rangé ma maison.
Il pleut.
Oui.
Je n'ai pas apporté mon parapluie.
Reste là, je vais aller en acheter un.
Pourquoi il se met à pleuvoir tout à coup ?
[Il pleut, tu es bien rentrée ?]
[Oui. Je suis déjà à la maison. Ne t'inquiète pas et travaille.]
J'ai perdu la barrette que Ji An m'a donnée,
et le sac que Tae Oh m'a donné est trempé.
Mes vêtements sont trempés aussi !
Il fait si froid.
Cela ne devrait pas être trempé aussi.
Ce sont des nouvelles chaussures.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Tiens.
Merci.
Pourquoi il n'y a qu'un parapluie ?
Parce que j'aimerais qu'on l'utilise ensemble. Je voulais te déposer à la maison.
Attends une minute.
Hé, Song Yi. Je suis au café du coin.
Où tu es ?
À l'arrêt du bus ? Si tu es à l'arrêt, ça prendra 5 min pour arriver là-bas.
Un parapluie ?
J'en ai un.
Pourquoi ?
Ça tombe bien, viens me chercher. Il pleut beaucoup !
Oui, entendu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon amie est en ce moment à l'arrêt du bus... mais que faire ? Je n'ai qu'un parapluie.
Est-ce que tu pourrais attendre rien qu'une minute ? Je lui donnerai le parapluie et...
Si tu dois y aller, alors vas-y.
Oh, merci.
Alors attends-moi un petit instant.
Je suis vraiment désolé mais...
Si tu dois t'en aller, vas-y.
Tu peux y aller si tu as besoin.
Va, je vais bien.
Pourquoi tu me dis tout le temps d'y aller ?
Alors que je suis en pleine discussion avec toi, ça va si je vais voir quelqu'un d'autre ?
Dis-moi de ne pas y aller.
Accroche-toi à moi et dis-moi de ne pas partir.
À compter d'aujourd'hui, tout de suite.
N'y va pas.
Attends une minute, je vais envoyer un texto.
[Song Yi, je ne peux pas venir maintenant.]
[Appelle les autres.]
Tu sais que tu vas venir.
[Je ne peux vraiment pas.]
[Je t'aurais dit que je ne viendrais pas et je serais tout de même venu jusqu'à présent.]
[Ne m'attends pas aujourd'hui. Je ne peux vraiment pas.]
Allons-y. Je vais te ramener.
D'accord.
Oh, il fait trop froid !
Ah, il fait froid.
Song Yi !
Oh, Tae Oh.
♫ Je regardais le magnifique ciel ♫
♫ Puis j'ai tourné la tête et la magnifique toi se tenait là ♫
Pour la première fois ~ Prochainement ~
Pourquoi tu n'as pas appelé les autres ?
Je ne sais pas non plus pourquoi c'est toujours toi.
Je m'en fiche !
À partir de maintenant, ne m'appelle plus.
J'ai une petite amie maintenant.
Tu as aussi un petit ami.
Alors notre amitié est terminée aussi ?
Tu me manques aussi. Tu me manques depuis hier, après notre séparation. Constamment.
Pour la première fois, j'ai dit à un garçon qu'il me manquait.
Tu dis que je ferais quoi à Song Yi ?
Je ferai sortir Song Yi !
T'es même pas son petit ami.
Ga Rin. Partons en pique-nique.
Hé ! Comment vous pouvez me faire ça ?
Vous avez fait de moi un paria.
Qu'est-ce que vous faisiez à l'instant ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es fou ?
Ouais, je suis fou !
Seo Ji An, Han Song Yi, descendez de la voiture.
Pour la première fois.
♫ Des couleurs, plein de sentiments différents ♫
♫ Réfléchir, de plein de manières différentes ♫
♫ Comme les pièces d'un puzzle, ♫
♫ comme une image, une image, une image Pourquoi on s'accorde si bien ? ♫
♫ À ce moment-là, nous serons amoureux ♫
♫ Nous aurons les mêmes inquiétudes Comme ceci ♫
♫ La seule raison pour laquelle on ne peut jouer qu'ainsi ♫
♫ Y-O-U-T-H-E-R, juste là où on se tient peu importe le nom ou l'âge, par qui je suis attiré ♫
♫ Y-O-U-T-H-E-R ce que, ce qu'on veut, ce qu'on veut ♫
♫ Lundi, mardi, on brûle à en devenir noir ♫
♫ Mercredi, jeudi, mon corps est agité ♫
♫ Vendredi, samedi, nous parlons fort ♫
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Lundi, mardi, on brûle à en devenir noir ♫
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Un, l'honnêteté et l'innocence, c'est notre façon de vivre ♫
♫ Deux, aie plus confiance en moi que l'argent, c'est notre façon de vivre ♫
♫ Trois, même si on a toujours tort, on dépoussière nos genoux ♫
♫ Fais le plein, la santé, je flippe comme les jeunes de mon âge ♫
♫ Lundi, mardi, on brûle à en devenir noir ♫
♫ Mercredi, jeudi, mon corps est agité ♫
♫ Vendredi, samedi, nous parlons fort ♫
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Lundi, mardi, on brûle à en devenir noir ♫
♫ Mercredi, jeudi, mon corps est agité ♫
♫ Vendredi, samedi, nous parlons fort ♫
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Chaque jour est un nouveau jour ♫